Review in "Phisics World" - Infinite Instances: Studies and Images of Time - Romanian Translation
Cazuri infinite: Studii și Imagini de timp
Infinite instances:
Studies and Images of Time publicată de editura Mark Batty Publisher, 2011, New York,
Infinite Instances este o publicație internațională. Printre
colaboratorii români se numără Costică Bradatan,
Patrick Călinescu, Paul
Doru Mugur și Catinca Țilea.
Cartea însumează articole științifice și lucrări ce au fost presentate în cadrul
conferinței și expoziției ArcheTime, organizate de Olga Ast la “Tank Space” –
centru pentru arte vizuale – în New York. Peste șaizeci de artiști, oameni de știință, arhitecți, scriitori, muzicieni și regizori de film din
New York, Toronto, Amsterdam, Los Angeles, Baltimore, Washington DC și alte orașe din întreaga lume au luat
parte și au contribuit la organizarea evenimentului.
Infinite Instances a fost revizuită critic de Fred Swist, senior graphic designer la editura IOP
Publishing. Recenzia a fost
publicată în
revista Physics World:
www.infiniteinstances.com/infinite_instances_review
www.physicsworld.com/cws/article/print/2012/aug/23/reflections-on-time
PDF
Reflecții asupra timpului
Conferința ArcheTime nu se poate compara cu nicio altă conferință la care participă în mod normal fizicieni. Eveniment organizat de Olga Ast în iunie 2009,
ArcheTime a adus împreună peste șaptezeci de profesioniști din domenii diferite,
incluzând artiști, filozofi, scriitori și oameni de știință. Pe lângă programul conferinței și dezbateri deschise, evenimentul a fost însoțit de o expoziție ce a cuprins lucrări de artă vizuală, instalații și scurt metraje aparținând unor nume ca Jesse Stewart – percuționist premiat internațional, compozitor și instrumentist de “improv”, Ken Jacobs – regizor de film
experimental, și Olga Ast insăși.
O astfel de alăturare multi-disciplinară este aproape
indispensabilă, luând în
considerare faptul că subiectul conferinței este timpul, sau folosind
cuvintele lui George Musser – autor de text științific și participant la
conferință: “modul în care noi
percepem timpul este atât de fundamental și ascuns încât toate eforturile umane
sunt necesare pentru a-l putea confrunta”. Trei ani mai târziu, Ast
totalizează toate contribuțiile conferinței întrun volum, o carte excelent de parcurs dimineața la cafea, Infinite Instances. Studies and Images
of Time.
Asemeni conferinței, cartea abordează subiectul timpului din mai multe unghiuri: tonul tehnic al științei este adus în
vecinatatea răspunsului imaginativ al artei sau al
caracterului ingenios și experimental al designului. La prima
vedere, conținutul eseurilor vizuale pare să nu respecte o ordine anume, însă, pe măsură ce
parcurgi pagină cu pagină, contrastele încep să apară. Pe de o parte, timpul pare să fie perceput organic,
asociat cu viața, mișcarea, creșterea; un exemplu este proiectul designerului
Catinca Țilea, MyTime (trad. “timpul
meu”). Acesta este reprezentat printrun
cuantificator portabil al timpului, un soi de ceas de mână, în interiorul căruia se` dezvoltă o algă variabil, în funcție de lumina și căldura pe care le primește de la utilizator.
Pe de altă parte, timpul se poate identifica prin
grafice și diagrame complexe, aparatură de măsurare de precizie și sisteme de vizualizare a informației. Un astfel de exemplu este eseul
fizicianului Norman Zabusky, Space-Time Imagery in Art and Science
(trad. Imagini ale spațiu-timpului în știință și artă). Aici Zabusky arată cum faimoasele
crono-fotografii ale lui Eadweard Muybridge ce descriu mișcare, l-au inspirat nu numai pe Marcel Duchamp în lucrarea Nu descendant un escalier n° 2 (Nud coborând o scară nr. 2) ci și pe fiziologul Etienne-Jules Marey în seriile de
imagini descriind miscare continuă, și pe Zabusky însuși în lucrarea
sa despre viziometrie sau cuantificarea și vizualizarea evoluției obiectelor amorfe, întocmită împreună cu Martin Kruskal
– om de știință.
Pentru mine, una dintre cele mai fascinante
contribuții vine din partea unui graphic designer. Camilla Torna conduce un “experiment” în care roagă subiecți cu vârste între trei și șaptezeci și doi de ani să facă un desen despre propria
lor interpretare asupra timpului. Răspunsurile primite sunt
organizate întro bază de date numită Vizualizing Time (trad. Vizualizând
timpul). Dintre acestea, douăzeci și cinci sunt publicate în carte.
Desenele variază de la un singur
punct pe hârtie până la rețele de unde aranjate cu grijă, sau linii și cercuri. Împreună, ele introduc un unghi interesant asupra
felului în care timpul este perceput din punct de
vedere metaforic, conceptual și artistic. Proiectul designerului
Camilla Torna dezvăluie fascinația neobosită a oamenilor față de timp în aceeasi măsură în care scoate la lumină complexitatea de a-i întelege esența și ceea ce timpul
reprezintă la nivel conceptual.
Prin explorarea diverselor abordări prezente în carte, un lucru devine foarte clar. Întrebarea esențială asupra timpului nu se bazează pe a căuta o definiție universală pentru acesta, ci pe a
observa cum oamenii simt timpul sau se raportează la el din diferite perspective. Cartea își invită cititorii să exploreze, să investigheze și să reflecteze liber asupra subiectului timpului
întro manieră care pune în valoare fiecare element ce
ar putea fi inclus întro astfel de dezbatere. Infinite
Instances este o carte care poate să fascineze atât ochiul specializat cât și cititorul de rând; mai cu seamă, este o carte de mare interes pentru cei implicați în lucrări multi-disciplinare
sau în dialogul dintre știință și artă.
Recenzie de Fred Swist, www.fredswist.co.uk
Traducere de Catinca Tilea, www.catincatilea.com